Detroit Red Wings presented by AT&T
2015-16 Ticket Plans Available Follow @DetroitRedWings on Twitter! Follow the Red Wings on Facebook! Follow @DetroitRedWings on Instagram! Follow OfficialDRW on Snapchat! Get Red Wings Email Updates Get Red Wings Text Updates Get the Detroit Red Wings Official Mobile App

  • RSS

Datsyuk's fluent in the language of the ice

Thursday, 01.17.2008 / 9:00 PM ET / Features
By Dan Rosen  - Senior Writer
Share with your Friends

Datsyuk\'s fluent in the language of the ice

Red Wings' center Pavel Datsyuk may still have some difficulty with the english language, but lets his play do the talking.
Pavel Datsyuk knew that if one day his ultimate dream were to come true, holding conversations in English would be essential.

If only he let his teachers in on the plan, maybe then the Detroit Red Wings All-Star center, who says he always kept his dream of playing in the NHL to himself, would have been enrolled in an English class while attending school in Russia some 16 years ago.

“I know I needed English, but there were too many students, so they put me in a French class,” Datsyuk, in his broken but improving English, told “Our class needed to be split, and not 50-50. More like 70-30. I wanted to go to the English class.”

Datsyuk, who has been living in North America since 2001, still has issues with the language, which is why he prefers an altogether different dialect. Although the vernacular is non-verbal, it still tells the beautiful tales Datsyuk creates on a nightly basis in the National Hockey League.

“I use hockey language,” he said, this time without a break in his voice.

That may not be great news for the Detroit media, but you don’t hear the Red Wings complaining.

Datsyuk, who will make his second appearance in an NHL All-Star Game on Jan. 27 in Atlanta, this time as a starter thanks to an overwhelming fan vote, ranks with Joe Thornton and Sidney Crosby as hockey’s best talkers … err, playmakers.

“If you look at his individual skills, they’re tops in the League – the way he can stickhandle, come out of the corners with the puck, come down one-on-one with the puck,” Red Wings veteran defenseman and fellow All-Star starter Nicklas Lidstrom told “The things he can do with the puck look easy, but they’re really hard to do. Some of the times on the bench we’re in awe of what he’s doing. He’s got the playmaking skills where he can thread the needle and make those passes to find the open players. It’s fun to watch him play.”

“He’s got a great feel, a sixth sense,” added Red Wings coach Mike Babcock. “Like radar, he knows you’re going to be there.”

His unique playmaking skills aside, Datsyuk still thinks he can do more.

“I need to shoot,” the two-time Lady Byng Memorial Trophy winner said.

If there has been one knock on Datsyuk throughout his NHL career, that’s it. Despite scoring at least 27 goals in each of the past three seasons, Datsyuk needs to fire more pucks at the net.

But before you go calling him out for what seems to be his only flaw – if you even can call it that – remember that he comes from the old Russian school of hockey, where pretty, tic-tac-toe passing got you an “A” in offense.

“It has taken me six years to start shooting,” said Datsyuk, who still has 125 NHL goals, including 17 this season. “It’s a new generation out there with (Alex) Ovechkin and (Ilya) Kovalchuk. They like to shoot.”

Look at the numbers. Datsyuk is starting to enjoy it, too.

He ripped off 207 shots last season, 62 more than his previous career high of 145. This season he already has 159 shots, putting him on pace for roughly 270, which should land him in the top 20 in the NHL. Last season’s 207 were good for 65th place.

“With Pav, if he figures out something works, he’ll do it,” Babcock said. “He just decided it was time.”

“When I start shooting it just gives my partners more chance for rebounds,” added Datsyuk. “It opens up more room.”

Only, history suggests that doesn’t really matter.

Even with just one 30-goal season, Datsyuk has been Detroit’s points’ leader since the lockout, finishing with 87 in each of the past two seasons. He has 55 through 47 games this season, which is only three behind fellow All-Star starter Henrik Zetterberg for the team lead.

Who cares if 38 of those points came via the pass?

“When he’s hot, it’s so much fun to play with him because he can do so much on the ice,” Tomas Holmstrom recently told reporters. “If you just keep your stick down, you know you’re going to get (the puck). You don’t really know how he does it.”

He speaks fluent Hockey, that’s how.

Who needs English?

Contact Dan Rosen at





1 p - NYR 82 53 22 7 248 187 113
2 y - MTL 82 50 22 10 214 184 110
3 x - TBL 82 50 24 8 259 206 108
4 x - WSH 82 45 26 11 237 199 101
5 x - NYI 82 47 28 7 245 224 101
6 x - DET 82 43 25 14 231 211 100
7 x - OTT 82 43 26 13 232 208 99
8 x - PIT 82 43 27 12 217 204 98
9 BOS 82 41 27 14 209 201 96
10 FLA 82 38 29 15 198 213 91
11 CBJ 82 42 35 5 227 248 89
12 PHI 82 33 31 18 212 223 84
13 NJD 82 32 36 14 176 209 78
14 CAR 82 30 41 11 183 219 71
15 TOR 82 30 44 8 206 257 68
16 BUF 82 23 51 8 153 269 54


H. Zetterberg 77 17 49 -6 66
P. Datsyuk 63 26 39 12 65
T. Tatar 82 29 27 6 56
G. Nyquist 82 27 27 -11 54
J. Abdelkader 71 23 21 3 44
N. Kronwall 80 9 35 -4 44
R. Sheahan 79 13 23 -3 36
D. Helm 75 15 18 7 33
D. DeKeyser 80 2 29 11 31
S. Weiss 52 9 16 -2 25
J. Howard 23 13 11 .910 2.44
P. Mrazek 16 9 2 .918 2.38 is the official Web site of the Detroit Red Wings. Detroit Red Wings and are trademarks of the Detroit Red Wings. NHL, the NHL Shield and the word mark NHL Winter Classic are registered trademarks and Original Six is a trademark of the National Hockey League. All NHL logos and marks and NHL team logos and marks as well as all other proprietary materials depicted herein are the property of the NHL and the respective NHL teams and may not be reproduced without the prior written consent of NHL Enterprises, L.P. Copyright © 1999-2015 Detroit Red Wings and the National Hockey League. All Rights Reserved.
© NHL 2015. All Rights Reserved.

Advertise/SponsorshipsOlympia Entertainment | Code of Conduct | Privacy Policy | AdChoices | Employment | Contact Us | Terms of Use | Site Map